これがウワサのハロプロ新ユニット、Buono!誕生

ハロー!プロジェクトのお馴染み人気ユニット、Berryz工房、そして℃-ute。この超人気
ユニットのメンバーから、更なる新ユニットが結成されました。その名もBuono!(ボーノ
)。
在Hello! Project已廣為人知的人氣團體Berryz工房及℃-ute。這回從這超人氣團體成員中
更將組成新的團體。其名稱便為Buono!。

気になるメンバーはというと、Berryz工房から15歳の嗣永桃子と14歳の夏焼雅。そして℃
-uteから13歳の鈴木愛理という、まさに超人気者3人が揃った夢のユニットです。
令人好奇的成員,是來自Berryz工房15的歲嗣永桃子及14歲的夏燒雅。還有來自℃-ute13歲
的鈴木愛理,可說是齊聚3位超人氣者的夢幻團體。

彼女たちBuono!は、今秋放送予定の大人気漫画のアニメ化「しゅごキャラ!」(10月6日
よりテレビ東京系毎週土曜日朝9時30分~放送予定)の主題歌を担当することが既に決定
。その主題歌のCD「ホントのじぶん」が10月31日に発売されることも、8月22日お台場は
パレットタウンにて行なわれた「しゅごキャラ!」アニメ化記念イベントで発表された。
Buono!已經確定將負責演唱預定於今年秋天開始播出的大人氣漫畫「守護甜心」卡通版(10
月6日起於東京電視台每週六早上9點30分播出)主題曲。這首主題曲「真實的自我」的CD也
將於10月31日發行,此消息於8月22日在台場Palette Plaza舉行的「守護甜心」卡通版紀念
活動上宣佈。

この場で初めて、「しゅごキャラ!」主題歌でありBuono!のデビュー・シングルとなる「
ホントのじぶん」をファンの前でお披露目したBuono!の3人。集まった800人のファンも、
初めて聴く楽曲にも関わらずいきなりの大熱狂♪
在這場活動上Buono!首度在歌迷面前演唱「守護甜心」主題曲,並且也是Buono!出道單曲的
「真實的自我」。現場800位歌迷雖是首度聽到歌曲,仍然立刻爆發熱烈情緒♪

ちなみにこのステージでは、8月25日に15歳の誕生日を迎える夏焼雅のために残る2人が
内緒でケーキを用意。お客さんと一緒に「Happy Birthday」を歌ってお祝いするという、
サプライズ場面もあり。鈴木愛理は、今後はBuono!としても色んなところでコンサートを
やりたいと、今後の抱負を語っていた。
此外在舞台上,其他2人為了在8月25日迎接15歲生日的夏燒雅偷偷準備了蛋糕。安排了與觀
眾一同獻唱「Happy Birthday」祝福的驚喜。鈴木愛理談到今後抱負時表示,希望未來能以
Buono!身份在演唱會上挑戰各種演出。

このビッグ・ユニット、今後の動向は情報が入り次第、お伝えするので、お見逃しなく。
這支重量級團體,今後動向只要有任何情報都會向各位報告,切勿錯過。

出處:http://www.barks.jp/news/?id=1000033752

-----------------------------------------------------------------------

ハロプロ期待の新ユニット・Buono!が初お披露目

ハロー!プロジェクト発の新ユニット・Buono!(ボーノ)が8月22日(水)、都内で行
われたアニメ『しゅごキャラ!』の放送開始前イベントで、デビューシングル「ホントの
じぶん」(10月31日発売)を初披露した。
來自Hello! Project的新團體Buono!,8月22日(三)於都內舉行的卡通『守護甜心!』播
放開始前活動上,首次演唱出道曲「真實的自我」(10月31日發行)。

 Buono!はBerryz工房の嗣永桃子、夏焼雅、℃-uteの鈴木愛理から成るユニットでメン
バーは「この3人でしかできないことをしたいです!」(嗣永)、「力を合わせて頑張り
ます。ゆくゆくは3人でコンサートがしたい!」(鈴木)と元気いっぱいに意気込みを語
った。
Buono!是由Berryz工房的嗣永桃子、夏燒雅及℃-ute的鈴木愛理所組成之團體,「希望
能做些只是這3人才能辦到的事!」(嗣永)、「我們會同心協力的努力以赴。希望逐步達成
3人舉辦演唱會的心願!」(鈴木),她們各自活力十足地談到了抱負。

 また、今月25日に15歳の誕生日を迎える夏焼に、バースディケーキとファン800人によ
るバースデーソング合唱のサプライズも。夏焼が「本当にビックリしました。15歳はいろ
んなことにチャレンジして、成長していきたいです」と抱負を語ると、会場からは熱い声
援が飛び交っていた。
此外,為了在本月25日迎接15歲生日的夏燒,現場還準備了生日蛋糕及由800位歌迷合唱
生日快樂歌的驚喜安排。夏燒談到抱負道「真的嚇了一跳。希望15歲能挑戰更多事物,並且
有所成長」,會場也響起熱烈聲援。

 Buono!がエンディング曲を務めるアニメ『しゅごキャラ!』は10月6日(土)朝9時30
分よりテレビ東京系で放送スタート。
由Buono!演唱片尾曲的卡通『守護甜心!』將自10月6日(六)早上9點30分起於東京電視
台開始播出。

出處: http://career.oricon.co.jp/news/47394/

-----------------------------------------------------------------------

ハロプロ新ユニット「Buono!」デビュー!ファン800人興奮

ハロー!プロジェクトの新ユニット「Buono!(ボーノ)」が22日、東京・青海
のパレットプラザでお披露目ミニライブを行った。Berryz工房から嗣永(つぐなが
)桃子(15)と夏焼(なつやき)雅(14)、℃-uteから鈴木愛理(13)を選抜
した3人組で、10月31日に「ホントのじぶん」(ポニーキャニオン)でデビューする

Hello! Project的新團體「Buono!」22日於東京‧青海的Palette Plaza舉辦首度亮相的
迷你演唱會。由Berryz工房的嗣永桃子(15)與夏燒雅(14),以及℃-ute的鈴木愛理(13)所組
成的這個3人團體,將在10月31日以「真實的自我」(波麗佳音)一曲出道。

 イタリア語で「おいしい」のユニット名にちなみ、3人は右手人さし指をホッペにつけ
る決めポーズで「どうもで~す」とあいさつ。同曲を一糸乱れぬダンスで熱唱し、800
人のファンを沸かせた。
配合在義大利語有「美味」含義的團名,3人擺出將右手食指輕碰臉頰的招牌手勢向大家
問好道「大家好~」。接著毫不吃力地賣力演唱了該首歌曲,讓800位歌迷為之沸騰。

 最年長の嗣永は「全員キャラクターが違うので、この3人にしかできないグループにし
ていきたいです。ゆくゆくはコンサートもやりたい」と宣言。また、25日が誕生日の夏
焼のために、サプライズでバースデーケーキが用意され、「ハッピーバースデー」の大合
唱が巻き起こった。
最年長的嗣永宣示道「每個人的個性都有所不同,希望能成為只有這3人才能組成的團體
。並且逐步實現舉辦演唱會的心願」。此外,為了25日生日的夏燒,還驚喜安排了生日蛋糕
,現場也響起「Happy Birthday」的大合唱。

デビュー曲は、10月6日からテレビ東京系で放映されるアニメ「しゅごキャラ!」(
土曜前9・30)の主題歌。
出道曲為自10月6日於東京電視台播出的卡通「守護甜心!」(週六上午9點30分)主題曲。


出處: http://www.sanspo.com/geino/top/gt200708/gt2007082304.html

-----------------------------------------------------------------------

以上中文翻譯轉載自批踢踢早安家族版

xxxskywalker 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()